Traduction Rabouin-Français

Ce matin, en écoutant l'album "Les sénégalaise" dans le metro, je me suis dit Y'a des questions que j'me pose, des questions que j'me pose ...

Et puis après je me suis dit (je m'aime bien et je me parle beaucoup ) que l'endroit idéal pour avoir des réponses, c'est ce forum !

Alors au risque de me faire lapider , j'aimerais bien savoir si quelqu'un comprend tout dans le refrain suivant :

Michto la pompe Michto, je deviens narvalo,
Michto je frise l’apoplexie et la crise d’anémie,
La jaunisse et l’arrêt du cœur, au premier son de stimer,
Rien d’autre ne m’intéresse, pas même une histoire de fesses

Merci !

Ben moi je le comprends comme ça et ça n'engage que moi : lorsque il entends la pompe manouche, il devient bebette (dans le sens impressionné)
il rentre dans une sorte de transe au point d'avoir des palpitations.
il frole l'infarctus au son d'une guitare équipé d'un micro stimer.
rien ne le passionne plus que la musique manouche pas même une histoire de fesse sans lendemain
Mouais c'est un peu terre à terre comme analyse ok je ferai mieux la prochaine fois, je file

Mais ... qu'est ce que tu entends par la pompe ?

Narvalo, moi j'aurais plutôt donné dans le registre "cinglé"

Et pour stimer, je savais pas que c'est un micro ! Là c'est plus clair ...

la pompe c'est le rythme de la guitare : le poum shack repetitif, que fait par exemple Hervé Legay en accompagnant Sanseverino
En fait c'est le même principe que la baterie poum= grosse caisse, tchak=caisse claire.

Ah là c'est beaucoup plus clair du coup ! Merci !
Rien de tel qu'un bon exemple ...
Poum, Tchac ! Poum-poum, tchac ! ça me parle !

eLmo c'est normal et presque rassurant de pas comprendre toutes les paroles de Sanseverino !! moi jle comprend comme lullule. Par contre quand on est un vrai fan de sanseverino on doit savoir ce que c'est qu'une pompe ! T'as pas vu le concert qui est venu après l'album roohh !!

Moi mon domaine, c'est le rock'n roll, alors oui j'avoue, je ne connais pas toutes les subtilités de la linguistique et technique manouche ...

Et pi c'est bon, après ta remarque sur la lecture attentive du livret, j'ai compris que tu es, à 17 ans, le seul "vrai" fan du forum !

Maintenant, je veux bien accueillir tout le monde avec enthousiasme, mais faudrait voir à pas me les briser !!!

Méééééééééchant !!!

ca à lair assez péjoratif ! fan c'est un bien grand mot enfin quand je vois tous les messages enthousiastes sur le dernier album j'ai pas limpression detre le seul...

excuse mooooiii !!! vive le rock !

...citation modifiée par someone qu'est un peu arrivé ici sans tambour ni trompette...

[quote="eLmo"]Ce matin, en pensant à l'album "Les sénégalaises" avant de prendre le metro, j'ai appris une nouvelle:

Michto la pompe Michto....

si tu continues à tout acheter à Emmaüs et à les r'vendre 20 fois plus, 'fait gaffe!:
de là-haut, l'Abbé i verra mieux et....Gaffe à ses Foudres recyclées...

Pensées à vous AB Pierre, (si j'peux m'permettre...)

lullule a écrit:

Ben moi je le comprends comme ça et ça n'engage que moi : lorsque il entends la pompe manouche, il devient bebette (dans le sens impressionné)
il rentre dans une sorte de transe au point d'avoir des palpitations.
il frole l'infarctus au son d'une guitare équipé d'un micro stimer.
rien ne le passionne plus que la musique manouche pas même une histoire de fesse sans lendemain
Mouais c'est un peu terre à terre comme analyse ok je ferai mieux la prochaine fois, je file

j'aurai pas mieux traduit...bravo!!

Moi le Stimer me donne la même sensation, faut absolument que je m'en procure un, j'adore le son de ce micro.

lullule a écrit:

Moi le Stimer me donne la même sensation, faut absolument que je m'en procure un, j'adore le son de ce micro.

Et pour gaucher en plus!!(Sont pas comme nous ces gens là )
Du coup,j'peux même pas te prêter le mien...

François a écrit:

lullule a écrit:

Moi le Stimer me donne la même sensation, faut absolument que je m'en procure un, j'adore le son de ce micro.

Et pour gaucher en plus!!(Sont pas comme nous ces gens là )
Du coup,j'peux même pas te prêter le mien...

OOppps,j'étais pas connexionné,désolé Lullule...
Le message d'avant était de mon fait.
Oh merde ,je vais encore me faire pourrir!

lullule a écrit:

Moi le Stimer me donne la même sensation, faut absolument que je m'en procure un, j'adore le son de ce micro.

oldies guitares a pigalles ...facile
un genre de 200 euros
bon .

pigalle ne prend pas d"s"

stef a écrit:

oldies guitares a pigalles ...facile
un genre de 200 euros
bon .

Dans le spectacle,ils ont tous des passe-droit!Moi ,c'était 230E!Salaud de barbu!

François arrète de poster à ma place ou je quitte le groupe

lullule a écrit:

François arrète de poster à ma place ou je quitte le groupe

Merde je vais être plus qu'un groupe à moi tout seul dis donc!
M'en fous,j'vais me splitter!!Niark niark!!

François a écrit:

stef a écrit:

oldies guitares a pigalles ...facile
un genre de 200 euros
bon .

Dans le spectacle,ils ont tous des passe-droit!Moi ,c'était 230E!Salaud de barbu!

j'ai dit "genre " ca comprend la marge d'erreur de 30 euros..
que je donne a qui ne dit rien ..
j'me comprends
s.

stef a écrit:

François a écrit:

stef a écrit:

oldies guitares a pigalles ...facile
un genre de 200 euros
bon .

Dans le spectacle,ils ont tous des passe-droit!Moi ,c'était 230E!Salaud de barbu!

j'ai dit "genre " ca comprend la marge d'erreur de 30 euros..
que je donne a qui ne dit rien ..
j'me comprends
s.

Te casses pas va on a compris...
Je t'envoie un rib pour le virement...

monsieur sanpellegrino
1 rue des champs elisées de new york
750000000
paris

stef a écrit:

monsieur sanpellegrino
1 rue des champs elisées de new york
750000000
paris

J'arrive avec des hommes de main!Te défile pas on te retrouvera,façon Joe Mannix,mais même à San Fransisco.T'es cuit!

fuck
j'aurais pas du donner mon adresse sur le net..
rvdud
comment qu'on l'enleve...au secours

et le modo psycho-rigide

ou qu'il est ?



elmo

help me plize

Trop tard, c'est mort !


ça serait drôle que quelqu'un essaye d'y aller !

rvdud.